Многоязычный сайт для бизнеса
Сайт на WordPress на нескольких языках, например на польском, английском, украинском или немецком. У каждой версии свой адрес, меню и настройки SEO, поэтому клиенты находят вас в Google на своём языке. Для фирм со всей Польши, работаю удалённо.
Сайт на нескольких языках без путаницы
Один сайт на WordPress и несколько языковых версий, которые Google видит по отдельности.
Что входит
- Отдельные языковые версии со своими адресами, например /en/ и /uk/
- Переключатель языка в меню, удобный и на телефоне
- Теги hreflang, чтобы Google показывал нужную версию
- SEO-заголовки и описания для каждого языка
- Форма связи и сообщения на каждом языке
- Удобное редактирование всех версий в панели WordPress
Кому подходит: Бизнесу, который работает с клиентами из-за рубежа или с иностранцами в Польше: услуги, кабинеты, туризм, магазины и экспортные компании.
Ориентировочная цена: сайт на WordPress от 2 000 zł без НДС. Стоимость языковых версий зависит от количества языков и страниц, расчёт готовлю после короткого разговора.
Отдельные версии вместо автоматического переводчика
Плагины, которые переводят сайт «на лету», выглядят удобно, но Google обычно не видит такие переводы как отдельные страницы. Клиент, который ищет услугу на английском или украинском, просто вас не найдёт, а качество автоматического текста бывает неровным.
Поэтому каждую языковую версию я делаю отдельным набором страниц со своими адресами, заголовками и описаниями. Google индексирует их независимо, а посетитель сразу попадает на страницу на своём языке.
Так работает и этот сайт: у Web Smarts есть польская, английская и русская версии.
Что именно вы получаете
Отдельные адреса
У каждого языка свои страницы, на которые можно ставить ссылки и которые можно продвигать.
hreflang и карта сайта
Google понимает, какая версия для какого языка, и не считает их дублями.
SEO на каждом языке
Заголовки, описания и подзаголовки под то, как ищут клиенты на этом языке.
Переключатель языка
Заметный и простой, в том числе на телефоне, ведёт на ту же страницу на другом языке.
Формы и сообщения
Форма, подтверждения и кнопки на языке посетителя.
Удобное редактирование
Все версии редактируются в одной панели WordPress, без отдельных сайтов.
Откуда берутся переводы
Тексты на других языках вы можете предоставить сами или заказать у профессионального переводчика. Я размещаю их на сайте, настраиваю заголовки, SEO-тайтлы и описания и проверяю, что всё работает в каждой версии.
Основные тексты могу подготовить в рамках услуги тексты для сайта. Объём и источник переводов согласуем до старта, чтобы расчёт был понятным.
Как я работаю
Четыре шага к многоязычному сайту
Выбираем языки
Шаг 1 из 4
Определяем языки, страницы и то, какие из них важнее всего для ваших клиентов.
Готовим тексты
Шаг 2 из 4
Собираем тексты и переводы, я задаю SEO-заголовки и описания для каждой версии.
Создаю структуру
Шаг 3 из 4
Делаю сайт на WordPress с языковыми версиями, переключателем и формами.
Проверяю и запускаю
Шаг 4 из 4
Тестирую каждую версию на телефоне и компьютере и отправляю карту сайта в Google.
Частые вопросы: многоязычный сайт
Многоязычный сайт имеет отдельные адреса для каждого языка и правильные теги hreflang. Именно так Google рекомендует строить многоязычный сайт (Google о многоязычных сайтах), чтобы каждая версия могла появляться в поиске. Многоязычный сайт может иметь два, три и больше языков. Подробнее о том, как устроен многоязычный сайт, — в ответах ниже. Многоязычный сайт удобен, если среди ваших клиентов есть иностранцы.
Сколько языков может быть на сайте?
Столько, сколько нужно. Чаще всего 2–3 версии, например польская, английская и украинская.
Проиндексирует ли Google каждую версию?
У каждой версии свои адреса и теги hreflang, поэтому Google может индексировать её отдельно. Позиции в выдаче я не гарантирую.
Можно ли добавить язык позже?
Да. Сайт готовится так, чтобы новую языковую версию можно было добавить без переделки.
Вы переводите тексты?
Переводы предоставляете вы или переводчик. Я размещаю их на сайте и настраиваю SEO на каждом языке.
Сколько стоит многоязычный сайт?
Сайт на WordPress стоит от 2 000 zł без НДС. Дополнительные языковые версии считаю после разговора, они зависят от количества языков и страниц.
Давайте обсудим ваш проект
Расскажите о своей задаче, и я отвечу на ваш email.